Copa América: Conoce las jergas más usadas en Chile

Por: César Manayay

Caminando por las calles, veía la gente pasar. Un extraño de pelo largo que sin preocupaciones va. Se detiene en un paradero y conversa por el celular. Sin querer escucho su diálogo y me sorprenden muchas palabras que no entiendo.

Entonces buscamos a un chileno para que me cuenten algunos de los tantos modismos y jergas que se hablan por este país, y a un peruano para que sea nuestro ‘traductor’.

Jaime Chicahual nos instruía en el lenguaje chileno, mientras que Julián Aquisec se convierte en mi ‘diccionario’.

Aquí te presentamos algunas para que todos los peruanos que llegarán a la Copa América sepan que les dicen los chilenos cuando les hablen por estos lares.

Cachai: entiendes?

Al tiro: al toque, rápido, al instante.

Voy y vuelvo: promete algo y no cumple, se va y no regresa.

Perro muerto: hacerse el loco.

Flaite: pirañita, vulgar para hablar.

El lanza: roba y se quita al toque.

*Tengo paja / Se me echó la yegua: tengo flojera, pereza, sin ganas de hacer 
algo.*

Habla leceras: dice tonteras.

Aguja: es metido, atento, vivo.

Fresco: lanzado, mandado con las chicas, conchudo.

Patas negra: amante.

Barreta: el aburrido.

Chanta: fanfarron, el floro, puro cuento.

Balsudo: el fresco.

Mano guagua/gallina plástica: el duro, avaro, no la pone nunca.

Hacer una cucha: hacer la ‘chancha’, juntar dinero.

Pendejo: chibolo, niño chico.

Cahuinero: chismoso.

Paco: policia, carabinero.

La voladora: chica positiva, dice si a todo.

Sos terrible pollo: el monse, pavo, lento, le falta calle.

Se te calentó la chompa: se te picó el diente.

Manzacaña: resaca.

Calienta sopa: el ‘termo’, calentador, afana nomás.

Picle: alcoholico.

Enchúfate panza: está volado, no entiende de lo que se esta hablando.

Andar pato: el misio, arrancado, nada en el bolsillo.

Amigo con ventaja: amigos con derecho.

Pilucho: desnudo.

Galucha: entrada más barata.

Andas paila /Corneta: está fregado, con un pie en la otra.

Pelada: mujer que anda con uno y otro, la canalla.tramposa.

Maraca / Tamboyana: trabajadora sexual.

El gancho: hacer el bajo.

Mense raja: buen pompis

Transfuga: el tramposo.

Bolsera: la sangrona.

Chupapico: patero, chupamedias.

Se te dio vuelta el paraguas: mariconcito, homosexual.

Picador de araña: el picaflor, echa maiz por todos lados.

Bajón: tener hambre.

Despaila la baba: poner atención, estás ido, en otra.

Patacumbia: el cojito.

Cuática: bochinchera, todo lo hace gritando, aparatosa.